-
1 temps universel
-
2 temps
1. m1) время; срокtemps d'antenne — телевизионное время, время на радио (отведённое для выступления, для передачи)temps choisi — режим работы, время работы по выбору работникаtemps mort — 1) спорт перерыв ( объявляемый судьёй и компенсируемый в конце соревнования) 2) простой, период бездеятельностиcondamnation à temps — осуждение на определённый срок ( не пожизненно)avoir le temps de faire qch — иметь время, успеть сделать что-либоn'avoir que le temps de... — едва успеватьn'avoir qu'un temps — быть недолговечным, временнымavoir eu son temps прост. — отсидеть в тюрьмеavoir fait son temps — 1) отслужить в армии 2) прост. отбыть свой срок 3) перен. отслужить своё время; устаретьgagner du temps — выигрывать времяperdre du [son] temps — терять времяrattraper le temps perdu — наверстать упущенное времяpasser le temps à... — заниматься чем-либо; проводить своё время за чем-либоtuer [casser] le temps — убивать времяil est temps de... — пораil n'est que temps, il est grand temps — давно пораil y a beau temps que... — давненькоce n'est plus le temps — теперь уже не времяle temps de + infin — только...le temps de mettre mon manteau et j'arrive — я только надену пальто и тут же приду2) loc advces temps-ci, ces derniers temps — в последнее времяla plupart du temps — чаще всего, большей частьюpeu de temps avant... — незадолго до...peu de temps après... — вскоре после...dans [sous] peu de temps — вскореde [en] tout temps — всегда; во все временаen même temps — 1) одновременно; в то же время 2) вместе с темen temps utile — в надлежащее время, своевременноavant le temps — преждевременно, раньше срокаde temps en temps, de temps à autre — время от времени, иногдаen temps et lieu, en temps et saison — в своё время и в надлежащем местеentre temps — тем временем; между прочим3) loc conjdans le temps où, du temps où, au temps où — 1) в то время, когда 2) в то время, какdu temps que — в то время, когдаdepuis le temps que — с тех пор, как...au même temps que, dans le même temps que, en même temps que — 1) в то время, когда 2) так же, как ( сопоставление)••ça marche quand ça a le temps разг. — капризничает (о плохо работающем механизме)2. m; спортвремя, результатfaire un bon temps — добиться хороших результатовréaliser le meilleur temps — показать лучшее время••3. m (тж. pl)par le temps qui court — в наше времяles premiers temps — первое время; началоêtre de son temps — идти в ногу с веком, не отставать от векаles temps modernes — новое время4. mвремя, досугavoir le temps — располагать временемprendre [se donner, se payer] du bon temps — весело проводить время, развлекатьсяil n'en est plus temps — уже не время; слишком поздно5. mgros temps — буря на мореil fait beau [mauvais] temps — хорошая [плохая] погодаun temps de saison разг. — обычная погода ( для данного сезона)le temps se met au beau — погода улучшается, проясняетсяpar ce temps — в эту, в такую погоду••prendre le temps comme il vient — применяться к обстоятельствам6. m••7. m; грам. -
3 temps universel
1) мировое время, всемирное время2) единое время -
4 temps universel
-
5 temps universel coordonné
сущ.Французско-русский универсальный словарь > temps universel coordonné
См. также в других словарях:
всемирное время — Общее значение шкал времени, основанных на вращении Земли вокруг своей оси. Примечания 1. Всемирное время по шкале, в которой за начальный момент последующих суток принята нижняя кульминация Среднего Солнца на начальном меридиане и учтено влияние … Справочник технического переводчика
ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ — (мировое время) среднее солнечное время начального меридиана. За начальный меридиан условно принимается меридиан обсерватории в Гринвиче (Великобритания) … Большой Энциклопедический словарь
всемирное время — Шкала времени, используемая для Земли в целом, мало отличающаяся от среднего Гринвичского времени и в настоящее время базирующаяся на атомных часах … Словарь по географии
Всемирное время — или UT (англ. Universal Time) шкала времени, основанная на вращении Земли. Всемирное время является современной заменой среднего времени по Гринвичу (GMT), которое сейчас иногда некорректно используется в качестве синонима для… … Википедия
всемирное время — 2.3 всемирное время: Временная шкала, утвержденная Международным бюро весов и измерений и Международной службой вращения Земли, которая является основой координированного подразделения на стандартные частоты и временные сигналы. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
всемирное время — (мировое время), среднее солнечное время начального (нулевого) меридиана. За начальный меридиан условно принимается меридиан обсерватории в Гринвиче (Великобритания). * * * ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ (мировое время), среднее солнечное время… … Энциклопедический словарь
всемирное время — pasaulinis laikas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. universal time vok. Weltzeit, f rus. всемирное время, n; мировое время, n pranc. temps universel, m … Automatikos terminų žodynas
Всемирное время UT1 — 2. Всемирное время UT1 Среднее солнечное время среднего гринвичского меридиана, в положении которого учтено влияние движения полюсов Земли Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Всемирное время — мировое время, среднее солнечное Время начального (нулевого) меридиана, проходящего через прежнее место расположения Гринвичской обсерватории (в Лондоне). В. в. отсчитывается от полуночи и на 3 ч отличается от московского времени (См.… … Большая советская энциклопедия
ВСЕМИРНОЕ ВРЕМЯ — (мировое время), среднее солнечное время начального (нулевого) меридиана. За начальный меридиан условно принимается меридиан обсерватории в Гринвиче (Великобритания) … Естествознание. Энциклопедический словарь
Всемирное время — среднее солнечное время начального меридиана, за который условно принимается меридиан обсерватории в Гринвиче (Великобритания) гринвичский меридиан … Астрономический словарь